翻譯在職研究生培養熱度不斷升溫的情況下，進一步健全和完善翻譯碩士專業學位教育的管理與評價體系便顯得尤為重要。筆者認為各級教育主管部門應進一步加強對各院校翻譯碩士專業學位教育培養過程的宏觀管理，健全和完善翻譯碩士在職研究生專業學位教育管理機構和各項管理措施以及行業規范，確立定期評估的原則，對有翻譯碩士專業學位授權點的各培養院校的師資隊伍、人才培養質量、教學和科研狀況、實踐基地等方面定期展開全面評估。

通過評估可進一步規范和完善翻譯碩士在職研究生專業學位教育，推動翻譯碩士專業學位教育整體水平的提高。各培養院校作為翻譯碩士專業學位在職研究生教育的主體應進一步加強內部的監督、管理與評估，建立和完善內部管理機制和各項管理措施。

各培養院校應設立專門機構并配備專職人員，對翻譯碩士專業學位在職研究生教育過程進行管理和督導，同時加大對翻譯碩士專業學位在職研究生教育的投入，加強基礎設施和實習基地建設，使翻譯碩士在職研究生教育在立項建設、招生錄取、培養方案、課程與教材建設、師資隊伍、實踐教學、畢業論文選題與研究、教學組織與管理、培養質量考核等方面建立科學合理的工作要求和程序，建立系統嚴密的翻譯碩士專業學位在職研究生教育質量保證體系。